1
00:01:24,106 --> 00:01:25,608
Tudo bem !

2
00:01:25,609 --> 00:01:28,381
Muito bem!

3
00:01:28,382 --> 00:01:31,186
A tartaruga espacial que comeu Tóquio.

4
00:01:31,187 --> 00:01:32,757
Agora, esse é o meu tipo de filme.

5
00:01:32,758 --> 00:01:35,997
Sim. Eles com certeza não fazem

6
00:01:35,998 --> 00:01:38,101
histórias de amor como costumavam fazer.

7
00:01:38,102 --> 00:01:40,607
Ei, falando em histórias de amor,
Miguel Ângelo,

8
00:01:40,608 --> 00:01:42,411
nos conta tudo sobre
o romance que você teve

9
00:01:42,412 --> 00:01:44,114
com aquela garota neutrino, Kala.

10
00:01:44,115 --> 00:01:48,791
Quem, nós? Ah, nós estávamos
apenas bons amigos.

11
00:01:48,792 --> 00:01:52,065
Claro que você estava.
Como Romeu e Julieta.

12
00:01:52,066 --> 00:01:56,307
Não, honesto, caras.
Eu nem sequer penso nela.

13
00:01:56,308 --> 00:01:58,846
Bem, quase nunca.

14
00:02:00,951 --> 00:02:02,988
Então, qual é o plano, cara?

15
00:02:02,989 --> 00:02:05,660
Vamos continuar navegando
e dançando, Kala.

16
00:02:05,661 --> 00:02:07,665
Ei, curta essa cena.

17
00:02:07,666 --> 00:02:09,167
O Tecnódromo.

18
00:02:09,168 --> 00:02:11,106
Todos reet!
Vamos avisá-los.

19
00:02:11,107 --> 00:02:14,445
Não vamos dizer que sim.
Esse lugar é uma má notícia.

20
00:02:14,446 --> 00:02:17,919
Zack, não seja covarde.
Vai ser incrível.

21
00:02:23,198 --> 00:02:25,971
Ei, há uma abertura
compartimento de carga à frente.

22
00:02:25,972 --> 00:02:28,042
Sólido, Zack.
Vamos dar uma olhada.

23
00:02:28,043 --> 00:02:29,545
Eu não sei sobre isso.

24
00:02:29,546 --> 00:02:31,983
Lembre-se do que aconteceu
para nós da última vez?

25
00:02:31,984 --> 00:02:33,988
Claro, isso nos enviou para a terra.

26
00:02:33,989 --> 00:02:37,061
E conheci Michelangelo.

27
00:02:37,062 --> 00:02:39,733
Eu ainda não acho
esta é uma ideia tão legal.

28
00:02:39,734 --> 00:02:41,637
Vamos ver o que está acontecendo.

29
00:02:42,774 --> 00:02:46,247
Chamando o Destruidor.
Krang ligando para o Destruidor.

30
00:02:46,248 --> 00:02:48,185
O que está acontecendo?

31
00:02:48,186 --> 00:02:51,357
Parece que tocamos no 
transmissão interdimensional.

32
00:02:51,358 --> 00:02:52,594
Estou aqui, Krang.

33
00:02:52,595 --> 00:02:55,100
O neutralizador de mento está pronto.

34
00:02:55,101 --> 00:02:59,108
Abrirei o portal em 60 segundos.

35
00:02:59,109 --> 00:03:01,313
Você tem certeza que isso vai funcionar?

36
00:03:01,314 --> 00:03:04,085
Confie em mim.
Agora lembre-se,

37
00:03:04,086 --> 00:03:08,261
o dispositivo só funcionará
em uma frequência precisa

38
00:03:08,262 --> 00:03:11,334
de 10 trilhões de megahertz.

39
00:03:11,335 --> 00:03:14,241
Ah, uau! Essa é a mesma frequência

40
00:03:14,242 --> 00:03:17,180
que transdimensional
o hipersinal em nosso carro funciona.

41
00:03:17,181 --> 00:03:20,186
Jeepers trepadeiras!
Que coincidência estranha.

42
00:03:20,187 --> 00:03:21,422
Bem ?

43
00:03:21,423 --> 00:03:23,793
Estou abrindo o portal.

44
00:03:34,818 --> 00:03:38,225
Excelente ! Uma vez dentro
o mento-neutralizador,

45
00:03:38,226 --> 00:03:41,131
Essas tartarugas vão
tornem-se zumbis estúpidos.

46
00:03:41,132 --> 00:03:42,467
Nada pessoal.

47
00:03:42,468 --> 00:03:45,340
Parece problemas em Turtletown.

48
00:03:45,341 --> 00:03:48,346
Assim que os trouxermos de volta
através do portal,

49
00:03:48,347 --> 00:03:50,851
vamos colocá-los em exposição aqui

50
00:03:50,852 --> 00:03:55,529
como os malucos mutantes que são. 

51
00:03:55,530 --> 00:03:57,199
Isso não é nada legal!

52
00:03:57,200 --> 00:03:58,970
Devemos avisar nossos amigos
as tartarugas!

53
00:03:58,971 --> 00:04:00,740
Ei, cave isso!

54
00:04:00,741 --> 00:04:02,911
Se nosso hipersinal funcionar
na mesma frequência,

55
00:04:02,912 --> 00:04:05,985
Podemos usá-lo para cancelar
as ondas daquele aparelho.

56
00:04:05,986 --> 00:04:08,022
Todos reet!
Vamos bater os pés!

57
00:04:12,466 --> 00:04:14,369
Algo me diz
esgotamos nossas boas-vindas.

58
00:04:16,975 --> 00:04:20,115
Intrusos no tecnódromo?

59
00:04:21,886 --> 00:04:25,192
São aqueles malditos neutrinos!

60
00:04:27,665 --> 00:04:29,669
Vamos explodir este lugar
e siga para a terra.

61
00:04:29,670 --> 00:04:31,204
Ative o hipersinal.

62
00:04:32,375 --> 00:04:36,115
Shredder, os neutrinos
acabei de abrir

63
00:04:36,116 --> 00:04:38,186
seu próprio portal para a terra.

64
00:04:38,187 --> 00:04:41,694
Pare-os antes
eles se juntam às tartarugas.

65
00:04:41,695 --> 00:04:43,197
Vai fazer.

66
00:04:43,198 --> 00:04:47,606
Então, esses adolescentes conseguem 
portais abertos, não é?

67
00:04:47,607 --> 00:04:50,546
Isso poderia provar
mais útil para mim.

68
00:04:50,547 --> 00:04:54,020
Não adianta, pessoal!
Procurando as tartarugas nesta cidade

69
00:04:54,021 --> 00:04:56,492
é como tentar encontrar um quark em
um campo de asteróides.

70
00:04:56,493 --> 00:04:57,995
Zack está certo.

71
00:04:57,996 --> 00:04:59,999
Talvez possamos fazer
as tartarugas nos encontram.

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,169
Como fazemos isso?

73
00:05:01,170 --> 00:05:04,042
É assim! Se pudermos
fique por dentro das novidades,

74
00:05:04,043 --> 00:05:06,213
as tartarugas certamente nos verão.

75
00:05:06,214 --> 00:05:08,351
Sólido! Vamos fazê-lo !

76
00:05:14,632 --> 00:05:16,535
Não fique aí parado,

77
00:05:16,536 --> 00:05:18,907
alguém pegue uma câmera de vídeo
naquela coisa.

78
00:05:18,908 --> 00:05:20,811
Você também, Vernon!

79
00:05:20,812 --> 00:05:22,548
Precisamos de toda a cobertura
podemos conseguir!

80
00:05:22,549 --> 00:05:25,722
Abril, onde você acha 
você vai?

81
00:05:25,723 --> 00:05:27,726
Esta é a história do ano.

82
00:05:27,727 --> 00:05:29,897
Você não acha
você deveria estar cobrindo isso?

83
00:05:29,898 --> 00:05:33,204
Assim que eu pó
meu nariz, Berna.

84
00:05:33,205 --> 00:05:35,409
Eu devo parecer bem para
meu público, você sabe.

85
00:05:42,492 --> 00:05:43,993
O que é isso, abril?

86
00:05:43,994 --> 00:05:46,666
Os neutrinos!
Eles estão zumbindo no prédio.

87
00:05:46,667 --> 00:05:48,671
Os neutrinos estão de volta?

88
00:05:48,672 --> 00:05:52,579
Eu pensei que tínhamos visto o último daqueles
crianças malucas e confusas.

89
00:05:52,580 --> 00:05:55,752
Eu acho que Kala apenas
não conseguia ficar longe.

90
00:05:55,753 --> 00:05:58,625
Vamos. Levaremos o dirigível tartaruga.

91
00:06:00,263 --> 00:06:02,767
O que você está fazendo, chefe?

92
00:06:02,768 --> 00:06:05,940
Verificando notícias, idiota.

93
00:06:05,941 --> 00:06:08,780
Se a mídia conseguiu
vento daqueles neutrinos...

94
00:06:08,781 --> 00:06:11,252
Interrompemos este programa
para um boletim especial.

95
00:06:11,253 --> 00:06:13,790
Uma estranha nave foi
avistado sobre a cidade.

96
00:06:13,791 --> 00:06:17,699
Eles estão no canal 6
edifício. Vamos !

97
00:06:19,069 --> 00:06:21,641
Olhar ! Lá está o estelarmóvel.

98
00:06:21,642 --> 00:06:23,646
Como estou?

99
00:06:23,647 --> 00:06:25,081
O mesmo de sempre.

100
00:06:25,082 --> 00:06:27,587
Ah, eu tinha medo disso.

101
00:06:27,588 --> 00:06:29,658
Oi, pessoal !
O que está cozinhando?

102
00:06:29,659 --> 00:06:32,230
Seu ganso! Se triturador
coloca suas garras em você.

103
00:06:32,231 --> 00:06:34,702
Triturador?
O que ele está fazendo agora?

104
00:06:34,703 --> 00:06:38,209
O gato tem uma arma totalmente nova.
É chamado de...

105
00:06:57,318 --> 00:06:59,154
Shredder tem os neutrinos!

106
00:07:01,327 --> 00:07:04,265
O que está acontecendo, Donatello?
Estamos perdendo eles!

107
00:07:04,266 --> 00:07:07,573
Muitas correntes ascendentes térmicas.
Não consigo controlar o planador.

108
00:07:10,580 --> 00:07:14,120
Bem, esta é outra bela bagunça
você nos meteu.

109
00:07:14,121 --> 00:07:16,258
Mas pelo lado positivo...

110
00:07:16,259 --> 00:07:19,699
não daria um molho de pizza ruim.

111
00:07:20,869 --> 00:07:21,870
O que fazemos agora?

112
00:07:21,871 --> 00:07:24,041
O Shredder tem os neutrinos.

113
00:07:24,042 --> 00:07:26,546
E principalmente, eles pegaram Kala!

114
00:07:26,547 --> 00:07:28,316
Nós os encontraremos, Michelangelo.

115
00:07:28,317 --> 00:07:32,225
De alguma forma, de alguma forma,
nós os encontraremos.

116
00:07:36,803 --> 00:07:38,539
Ei, relaxe, cara.

117
00:07:38,540 --> 00:07:40,042
Você está vestindo
um buraco no chão.

118
00:07:40,043 --> 00:07:42,280
Rafael está certo, Michelangelo.

119
00:07:42,281 --> 00:07:45,987
É preciso ser como o salgueiro que 
curva com a tempestade.

120
00:07:45,988 --> 00:07:48,894
Oh, sim, eu poderia cavar
de onde você vem.

121
00:07:48,895 --> 00:07:50,832
Você tem que ser Zen.

122
00:07:58,416 --> 00:08:00,920
Bem, chega de relaxar com o Zen.

123
00:08:02,959 --> 00:08:04,661
Dê uma olhada nisso!

124
00:08:04,662 --> 00:08:06,766
Isso nos permitirá passar pelos esgotos.

125
00:08:06,767 --> 00:08:08,837
E custou praticamente
nada para construir.

126
00:08:08,838 --> 00:08:11,142
É por isso que eu liguei
"o pão-duro."

127
00:08:11,143 --> 00:08:12,912
E este gadget irá
vamos rastrear os neutrinos

128
00:08:12,913 --> 00:08:15,584
por suas auras extradimensionais.

129
00:08:15,585 --> 00:08:18,458
Tipo, o que estamos esperando?

130
00:08:18,459 --> 00:08:20,662
Vamos transportar casca!

131
00:08:20,663 --> 00:08:22,633
Boa sorte, tartarugas.

132
00:08:27,678 --> 00:08:29,949
Olha quem está acordado!

133
00:08:29,950 --> 00:08:32,420
Ei, o que está acontecendo, gatos?

134
00:08:32,421 --> 00:08:38,400
Você descobrirá quando o Shredder 
chega aqui.

135
00:08:38,401 --> 00:08:40,672
Estou aqui, seu cretino!

136
00:08:40,673 --> 00:08:43,511
Eu quero o dispositivo que você usou para abrir

137
00:08:43,512 --> 00:08:45,081
o portal para a Dimensão X,

138
00:08:45,082 --> 00:08:46,818
e eu quero agora!

139
00:08:46,819 --> 00:08:49,757
Tamales resistentes, podem ir.
Nós não temos isso.

140
00:08:49,758 --> 00:08:52,597
Não brinque comigo, pirralho!

141
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
É verdade, papai!

142
00:08:54,001 --> 00:08:55,503
O hipersinal transdimensional

143
00:08:55,504 --> 00:08:57,174
está embutido em nosso starmobile.

144
00:08:57,175 --> 00:09:00,681
Você ouviu isso?
Eu ordeno que você encontre aquele carro!

145
00:09:00,682 --> 00:09:03,687
Certo, chefe.
Certo, chefe.

146
00:09:03,688 --> 00:09:07,963
É tão difícil encontrar
ajuda decente hoje em dia.

147
00:09:09,033 --> 00:09:11,704
Cowabunga!

148
00:09:11,705 --> 00:09:14,243
Algum sinal deles, Donatello?

149
00:09:14,244 --> 00:09:16,247
estou atendendo
um sinal forte bem à frente.

150
00:09:16,248 --> 00:09:20,858
Tudo bem ! Cara, esse pão-duro
é totalmente incrível!

151
00:09:22,261 --> 00:09:25,768
Da próxima vez, você fica na retaguarda.

152
00:09:25,769 --> 00:09:28,741
Bem, onde está esse carro?

153
00:09:28,742 --> 00:09:30,445
Tarde demais, chefe.

154
00:09:30,446 --> 00:09:33,384
A cidade o rebocou.

155
00:09:33,385 --> 00:09:36,591
Rebocado?
O que mais pode dar errado?

156
00:09:40,767 --> 00:09:42,570
São as tartarugas!

157
00:09:42,571 --> 00:09:45,042
Esse cara é esperto como uma bola de boliche,
ele não é?

158
00:09:49,152 --> 00:09:50,922
Renda-se, Triturador,

159
00:09:50,923 --> 00:09:53,761
Ou enfrente as consequências
de suas ações.

160
00:09:53,762 --> 00:09:57,168
Você não simplesmente ama isso
quando ele fala assim?

161
00:09:57,169 --> 00:09:59,374
Tolos! Em questão de momentos,

162
00:09:59,375 --> 00:10:02,013
vocês serão escravos irracionais.
Leve-os!

163
00:10:08,794 --> 00:10:10,798
Cena ruim!

164
00:10:10,799 --> 00:10:12,869
Temos que fazer alguma coisa
para ajudar esses anfíbios.

165
00:10:12,870 --> 00:10:15,307
Eu tenho exatamente o que preciso.

166
00:10:18,415 --> 00:10:19,917
O que ?

167
00:10:22,557 --> 00:10:26,297
Ei, dask, esse é um ótimo gadget.

168
00:10:26,298 --> 00:10:29,237
Sim ! Eu peguei em
uma venda de garagem venusiana.

169
00:10:29,238 --> 00:10:31,308
Suba a bordo, Kala.

170
00:10:31,309 --> 00:10:33,412
Quero dizer, caras.

171
00:10:33,413 --> 00:10:35,016
Noção sólida.

172
00:10:35,017 --> 00:10:37,021
Espere.

173
00:10:37,022 --> 00:10:40,360
Cowabunga!

174
00:10:44,471 --> 00:10:47,042
Nossa, isso com certeza foi divertido.

175
00:10:47,043 --> 00:10:49,781
Podemos ir de novo, chefe?

176
00:10:52,789 --> 00:10:56,295
Então, tipo, como estão
Nós vamos examinar
Suas rodas?

177
00:10:56,296 --> 00:10:58,800
Simples. vou reajustar
O módulo de rastreamento

178
00:10:58,801 --> 00:11:00,905
Para pegar
O estelarmóvel
Emissões.

179
00:11:05,549 --> 00:11:07,987
Ok, a costa está limpa.

180
00:11:09,056 --> 00:11:10,893
Aí está.

181
00:11:10,894 --> 00:11:14,100
Vocês acham que seus idiotas
Consegue obtê-lo agora?

182
00:11:15,570 --> 00:11:18,843
Não ! Não pode ser!
Pare-os!

183
00:11:21,583 --> 00:11:23,687
Garoto, eu espero
Temos combustível suficiente.

184
00:11:23,688 --> 00:11:26,426
Sem problemas. Nós nos enchemos
Perto de Andrômeda.

185
00:11:30,536 --> 00:11:33,841
Eles fugiram, chefe.

186
00:11:33,842 --> 00:11:36,480
Ah, não é justo!

187
00:11:36,481 --> 00:11:38,852
Simplesmente não é justo!

188
00:11:38,853 --> 00:11:40,356
Não é uma explosão?

189
00:11:40,357 --> 00:11:43,596
Nosso hipersinal
Pode eliminar Krang's
Mento-neutralizador.

190
00:11:43,597 --> 00:11:46,235
Como é que
Este hipersinal
Do seu trabalho?

191
00:11:46,236 --> 00:11:47,438
Nada demais.

192
00:11:47,439 --> 00:11:50,043
Você apenas vira
Este cromado
Troque e...

193
00:11:50,044 --> 00:11:52,014
Isso é estranho.
Nada aconteceu.

194
00:11:52,015 --> 00:11:53,851
Serve bem para você
Para comprar

195
00:11:53,852 --> 00:11:55,355
Estes baratos
Importações extradimensionais.

196
00:11:56,993 --> 00:11:58,294
Não admira que não funcione.

197
00:11:58,295 --> 00:12:00,699
O cristal de crilítio
A fonte de energia está quebrada.

198
00:12:00,700 --> 00:12:03,038
Deve ter acontecido
Durante o acidente.

199
00:12:03,039 --> 00:12:05,376
Não podemos abrir
O portal sem ele!

200
00:12:05,377 --> 00:12:08,283
E os cristais
Só existe
Na dimensão x!

201
00:12:08,284 --> 00:12:11,890
Sem problemas, pessoal!
Nós construiremos um.

202
00:12:11,891 --> 00:12:13,694
Sim, sim, claro.
Tudo que precisamos

203
00:12:13,695 --> 00:12:16,466
É um bairro
Acelerador de partículas
Para quebrar os cristais.

204
00:12:16,467 --> 00:12:18,938
Ei, eu só
Pense nas ideias.

205
00:12:18,939 --> 00:12:20,809
É o seu trabalho
Para realizá-los.

206
00:12:20,810 --> 00:12:24,150
Aguentar !
Eu sei onde há
Um acelerador de partículas.

207
00:12:24,151 --> 00:12:27,857
Bem, o que são
Estamos esperando?
Vamos começar!

208
00:12:27,858 --> 00:12:29,861
Cara, mesmo
A equipe SWAT está com medo

209
00:12:29,862 --> 00:12:31,799
Para visitar esta parte da cidade.

210
00:12:32,936 --> 00:12:34,872
Confie em mim.
Vamos.

211
00:12:42,623 --> 00:12:45,528
Incrível !

212
00:12:45,529 --> 00:12:48,534
Cara, o que
Um lugar distante!

213
00:12:48,536 --> 00:12:51,475
Vocês estavam certos, pessoal!
Cave aquele ciclotron maluco!

214
00:12:51,476 --> 00:12:53,011
Que legal
que você sabia

215
00:12:53,012 --> 00:12:54,481
esta linha de esgoto, Michelangelo.

216
00:12:54,482 --> 00:12:59,592
Ah, com certeza.
Groovy como um filme.

217
00:12:59,593 --> 00:13:00,962
Você tem certeza disso
Irá funcionar?

218
00:13:00,963 --> 00:13:03,166
Positivo.
Tudo o que temos que fazer

219
00:13:03,167 --> 00:13:04,903
É bombardear o cristal
Com raios Betron

220
00:13:04,904 --> 00:13:07,308
E ficará como novo.

221
00:13:07,309 --> 00:13:08,779
Claro,
Se algo der errado,

222
00:13:08,780 --> 00:13:10,749
Todos seremos irradiados
Para ficar crocante.

223
00:13:10,750 --> 00:13:13,655
Ah, ótimo.
eu queria
Trabalhe no meu bronzeado.

224
00:13:23,510 --> 00:13:25,414
Mantenha os dedos cruzados.

225
00:13:29,858 --> 00:13:32,930
Ah, ah. Está esquentando
Muito rapidamente.

226
00:13:32,931 --> 00:13:35,035
Eu... eu não consigo controlar isso!

227
00:13:35,036 --> 00:13:37,039
Vai explodir!

228
00:13:43,487 --> 00:13:45,490
Está prestes a explodir!

229
00:13:45,491 --> 00:13:46,993
Ah, irmão!
Isso é pior

230
00:13:46,994 --> 00:13:49,599
Do que estar de castigo
Por um ano-luz inteiro!

231
00:13:49,600 --> 00:13:51,202
Alguma ideia?

232
00:13:51,203 --> 00:13:53,875
Sim. eu digo
Nós explodimos esse baseado

233
00:13:53,876 --> 00:13:55,879
Antes desta articulação
Nos surpreende!

234
00:13:55,880 --> 00:13:58,251
Krang!
O que você quer ?

235
00:13:58,252 --> 00:14:01,825
Para ajudar você
Encontre as tartarugas
E os neutrinos

236
00:14:01,826 --> 00:14:05,533
Já que você parece
Incapaz de
Faça você mesmo.

237
00:14:05,534 --> 00:14:07,103
Você sabe onde
Eles são?

238
00:14:07,104 --> 00:14:11,479
Meus instrumentos
Acabei de me cadastrar
Uma enorme oscilação de energia

239
00:14:11,480 --> 00:14:15,888
Tão forte que penetrou
A barreira dimensional.

240
00:14:15,889 --> 00:14:17,725
Diga-me !
Cadê ?

241
00:14:17,726 --> 00:14:19,797
Abaixo
Uma área coberta de rua

242
00:14:19,798 --> 00:14:23,070
No setor nordeste
Da cidade.

243
00:14:24,474 --> 00:14:25,910
Venha comigo.

244
00:14:27,882 --> 00:14:31,322
eu acho
Estou entendendo
Sob controle.

245
00:14:31,323 --> 00:14:32,892
Todos reet!

246
00:14:32,893 --> 00:14:36,600
Donatello, você tem certeza
Tenha talento para
O dramático.

247
00:14:36,601 --> 00:14:40,040
Ei, olhe! O aparelho
Carregado novamente.

248
00:14:40,041 --> 00:14:42,879
Agora tudo o que temos
O que fazer é recuperá-lo
Para o estelarmóvel.

249
00:14:42,880 --> 00:14:45,485
eu te seguiria
Em qualquer lugar.

250
00:14:50,396 --> 00:14:51,965
Nós os encontramos!

251
00:14:51,966 --> 00:14:53,902
São os neutrinos
Estelarmóvel!

252
00:14:53,903 --> 00:14:58,546
Por que alguém construiria
Um ciclo sofisticado, tanto faz--

253
00:14:58,547 --> 00:15:00,985
Em um lixão como este?

254
00:15:00,986 --> 00:15:03,556
Porque
Se alguma vez explodir,

255
00:15:03,557 --> 00:15:05,962
Ninguém se importaria
O que acontece com
O bairro.

256
00:15:05,963 --> 00:15:08,134
Agora venha!

257
00:15:15,483 --> 00:15:18,021
Pare!
Identifique-se.

258
00:15:18,022 --> 00:15:19,391
Certamente.

259
00:15:19,392 --> 00:15:21,562
Identifique-nos, bebop.

260
00:15:29,747 --> 00:15:31,349
Ok, entendi!

261
00:15:31,350 --> 00:15:33,020
Então, vamos
Saia daqui!

262
00:15:34,691 --> 00:15:39,701
Ei, chefe, como é que
Você sabe tanto
Sobre este lugar?

263
00:15:39,702 --> 00:15:42,139
Eu aposto que você
Krang disse a ele.

264
00:15:42,140 --> 00:15:44,946
Calma, mutante!
Abra essa porta agora!

265
00:15:47,719 --> 00:15:49,822
Homem !
O que é que foi isso ?

266
00:15:49,823 --> 00:15:53,598
Eu não sei,
Mas isso é um
Campainha maluca.

267
00:16:03,286 --> 00:16:05,723
As tartarugas!
Eles estão com problemas!

268
00:16:07,796 --> 00:16:09,164
Afinal !

269
00:16:09,165 --> 00:16:12,638
Agora posso abrir um portal
Para dimensionar x sozinho.

270
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
Com as tartarugas
Como meus cativos,

271
00:16:14,242 --> 00:16:18,217
eu vou mostrar

272
00:16:18,218 --> 00:16:21,891
O que você quer que façamos
Com esses palhaços, chefe?

273
00:16:21,892 --> 00:16:23,194
Deixe-os.

274
00:16:23,195 --> 00:16:25,799
Os vermes que vivem aqui
Vou acabar com eles.

275
00:16:30,911 --> 00:16:34,953
Você não pode desacelerar
Um pouco, chefe?

276
00:16:34,954 --> 00:16:37,692
Eu não aguento
Um motorista de banco de trás!

277
00:16:41,701 --> 00:16:45,107
eu sinto como
Fomos atropelados
Um destruidor de estrelas!

278
00:16:45,108 --> 00:16:47,179
As tartarugas!
Eles se foram!

279
00:16:47,180 --> 00:16:49,016
Cidade dividida!

280
00:16:49,017 --> 00:16:51,087
Triturador
Devo tê-los.

281
00:16:51,088 --> 00:16:53,993
Cara, que chatice!

282
00:16:55,697 --> 00:16:59,372
Subam, neutrinos.
Isto não é um amigável
Bairro.

283
00:16:59,373 --> 00:17:00,641
Agora ela nos conta!

284
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
Quem é você ?

285
00:17:06,186 --> 00:17:08,658
Um amigo
Das tartarugas.
Onde eles estão ?

286
00:17:08,659 --> 00:17:10,395
A pele de estanho os tem.

287
00:17:10,396 --> 00:17:13,402
Triturador?
Eu poderia saber.

288
00:17:13,403 --> 00:17:15,004
Como você nos encontrou, afinal?

289
00:17:15,005 --> 00:17:17,677
Simples. eu segui
O sinal do Turtlecom.

290
00:17:17,678 --> 00:17:19,682
Nós temos que encontrar
As tartarugas

291
00:17:19,683 --> 00:17:21,919
Antes que aquele rastejante use
Seu neutralizador de mento neles.

292
00:17:21,920 --> 00:17:24,425
Jeepers, o que foi isso?

293
00:17:24,426 --> 00:17:27,932
Toda esta área é
Dirigido por uma gangue chamada
Os ciber-punks,

294
00:17:27,933 --> 00:17:30,404
E eles não aceitam
Gentil com estranhos.

295
00:17:31,674 --> 00:17:34,580
Espere ! Vamos tentar
Para fugir deles.

296
00:17:43,967 --> 00:17:45,603
Onde estamos?

297
00:17:45,604 --> 00:17:49,612
Perto do fim
Do seu miserável
Existência mutante!

298
00:17:49,613 --> 00:17:52,853
Você gostaria
Para ver o que eu tenho
Está reservado para você?

299
00:17:52,854 --> 00:17:55,625
Rock-steady, bebop, agora!

300
00:17:58,298 --> 00:18:00,368
O que é isso?

301
00:18:00,369 --> 00:18:02,774
Eu espero que seja
Uma obra de arte moderna,

302
00:18:02,775 --> 00:18:04,244
Mas de alguma forma eu duvido.

303
00:18:04,245 --> 00:18:07,250
Coloque-os
O neutralizador de mento.

304
00:18:07,251 --> 00:18:10,156
Naturalizador de pimentão ?

305
00:18:10,157 --> 00:18:13,163
Parece algo
Você colocou uma pizza.

306
00:18:13,164 --> 00:18:15,735
Ah, deveríamos
Tenha muita sorte.

307
00:18:15,736 --> 00:18:18,741
Enquanto seu cérebro
Estão sendo drenados,

308
00:18:18,742 --> 00:18:20,278
Vou ativar o portal.

309
00:18:23,986 --> 00:18:27,126
Ele disse
Fuga de cérebros?

310
00:18:27,127 --> 00:18:29,030
Ah, que chatice.

311
00:18:29,031 --> 00:18:31,034
Não se preocupe,
Miguel Ângelo.

312
00:18:31,035 --> 00:18:32,637
Você não tem
Tanto a perder.

313
00:18:34,042 --> 00:18:36,278
eu acho
Estamos perdendo eles.

314
00:18:38,417 --> 00:18:40,421
Uma reviravolta
Veículo terrestre!

315
00:18:45,566 --> 00:18:49,340
Este é o território cyber-punk,
E você está nisso!

316
00:18:49,341 --> 00:18:52,079
Bem, acabamos de chegar
Para algumas fotos.

317
00:18:52,080 --> 00:18:54,417
Observe o passarinho.

318
00:18:58,059 --> 00:19:00,029
Rápido ! Corra!

319
00:19:02,602 --> 00:19:04,539
Por que você está
Fazendo isso?

320
00:19:04,540 --> 00:19:06,877
Ei, funcionou
Para as tartarugas.

321
00:19:09,117 --> 00:19:11,353
Ei ! Para onde eles foram?

322
00:19:16,132 --> 00:19:17,800
O que diabos?

323
00:19:17,801 --> 00:19:20,139
O que há de errado, chefe?

324
00:19:20,140 --> 00:19:22,611
Eu... eu não consigo me mover.

325
00:19:22,612 --> 00:19:24,848
Agora é nossa chance
Para escapar.

326
00:19:24,849 --> 00:19:27,087
Sim.
Vamos começar.

327
00:19:29,493 --> 00:19:32,465
Ei. Eles são
Indo embora.

328
00:19:32,466 --> 00:19:35,338
Não por muito tempo.

329
00:19:35,339 --> 00:19:39,113
Isso vai ser como atirar
Tartarugas em um barril.

330
00:19:46,029 --> 00:19:48,032
Ha! Você não
Leve em consideração

331
00:19:48,033 --> 00:19:50,437
Nosso prodigioso
Destreza ninja.

332
00:19:50,438 --> 00:19:53,076
Sim, tipo,
O que ele disse.

333
00:19:53,077 --> 00:19:57,686
Problema.
Ainda temos isso.

334
00:19:57,687 --> 00:20:00,292
Mas não por muito tempo.

335
00:20:01,896 --> 00:20:03,197
Você estava dizendo?

336
00:20:07,741 --> 00:20:11,749
Não se importem comigo, seus tolos.
Capture essas tartarugas.

337
00:20:11,750 --> 00:20:13,853
eu não acho
Você terá tempo, triturador.

338
00:20:15,258 --> 00:20:16,927
Olha quem está vindo.

339
00:20:16,928 --> 00:20:19,933
Cyber-punks!

340
00:20:19,934 --> 00:20:22,873
Eles lutam mais sujos
Do que nós.

341
00:20:30,925 --> 00:20:33,429
Abril!
O que você está fazendo aqui?

342
00:20:33,430 --> 00:20:35,300
Não há tempo
Para explicar agora.

343
00:20:35,301 --> 00:20:36,702
Como os neutrinos
Diria--

344
00:20:36,703 --> 00:20:39,642
Vamos bater
A estrada, Jack!

345
00:20:49,531 --> 00:20:51,601
Então, o que era esse campo de força

346
00:20:51,602 --> 00:20:53,639
Isso parou o triturador
Da abertura do portal?

347
00:20:53,640 --> 00:20:56,879
Era o alarme do nosso carro.
Nós configuramos isso para parar qualquer um

348
00:20:56,880 --> 00:20:58,750
Quem pode tentar usar
O hipersinal.

349
00:20:58,751 --> 00:21:00,554
Agora, lembre-se,
Vocês, gatos, caem

350
00:21:00,555 --> 00:21:01,823
Se você alguma vez
Na nossa dimensão.

351
00:21:01,824 --> 00:21:03,260
Eu posso nos ver agora--

352
00:21:03,261 --> 00:21:05,464
As primeiras tartarugas a
Quebre a barreira do som.

353
00:21:05,465 --> 00:21:07,569
eu vou sentir falta
Vocês.

354
00:21:07,570 --> 00:21:10,141
Principalmente você, Michelangelo.

355
00:21:10,142 --> 00:21:12,145
Sim. Da mesma maneira.

356
00:21:12,146 --> 00:21:15,051
Foi por isso que eu trouxe você
um presentinho de despedida.

357
00:21:15,052 --> 00:21:17,690
Ah, uau!
Uma pizza da terra!

358
00:21:17,691 --> 00:21:19,227
Isso é muito legal.

359
00:21:19,228 --> 00:21:21,599
Você disse legal?
Quente !

360
00:21:26,743 --> 00:21:30,751
Eu provavelmente nunca irei
ver Kala novamente.

361
00:21:30,752 --> 00:21:32,222
Veja pelo lado positivo, amigo.

362
00:21:32,223 --> 00:21:33,591
Você não perdeu uma namorada,

363
00:21:33,592 --> 00:21:35,996
você ganhou um extra
porção de pizza.

364
00:21:35,997 --> 00:21:39,804
Você sabe de uma coisa, você está certo!